次韵子瞻题郭熙画秋山

宋代 • 黄庭坚

黄州逐客未赐环，江南江北饱看山。
玉堂卧对郭熙画，发兴已在青林间。
郭熙官画但荒远，短纸曲折开秋晚。
江村烟外雨脚明，归雁行边余叠?。
坐思黄柑洞庭霜，恨身不如雁随阳。
熙今头白有眼力，尚能弄笔映窗光。
画取江南好风日，慰此将老镜中发。
但熙肯画宽作程，十日五日一水石。

译文：

苏轼这位被贬黄州的逐臣还没能被召回京城，在江南江北各地饱览了山川风光。如今他在翰林院玉堂中卧着欣赏郭熙所画的秋山图，兴致已然飘到了那青林之间。

郭熙所画的官方画作意境荒远，这小小的画纸上曲折地展现出秋末的景象。江村笼罩在烟霭之外，雨幕的边缘明亮清晰，归雁飞行的旁边还有层层叠叠的山峦。

我坐着遐想，思念起经霜的洞庭黄柑，只恨自己还不如那追随温暖的大雁。郭熙如今头发已白，但眼力还好，还能在窗前的光影下挥动画笔。

希望他能画出江南美好的风光，来慰藉我这镜中渐老的容颜。只愿郭熙作画时放宽时间，花上十天五日去精心描绘一水一石。