次韻子瞻和子由觀韓幹馬因論伯時畫天馬

宋代 • 黃庭堅

于闐花驄龍八尺，看雲不受絡頭絲。
西河驄作蒲萄錦，雙瞳夾鏡耳卓錐。
長楸落日試天步，知有四極無由馳。
電行山立氣深穩，可耐珠韉白玉羈。
李侯一顧歎絕足，領略古法生新奇。
一日真龍入圖畫，在坰羣雄望風雌。
曹霸弟子沙苑丞，喜作肥馬人笑之。
李侯論幹獨不爾，妙畫骨相遺毛皮。
翰林評書乃如此，賤肥貴瘦渠未知。
況我平生賞神駿，僧中雲是道林師。

譯文：

于闐的花驄馬身形高大如蛟龍，足有八尺，它昂首看雲，不願被馬絡頭束縛。
西河的驄馬毛色如葡萄錦緞般豔麗，雙眼明亮如鏡，雙耳尖銳像錐子一樣。
在長着楸樹的道上，夕陽西下，它試着邁開矯健的步伐，彷彿知道天地廣闊卻無處盡情馳騁。
它奔跑如電，站立似山，氣質深沉穩重，哪裏能忍受那裝飾着珠寶的馬鞍和白玉製成的馬繮繩。
畫家李公麟（伯時）看了這馬後，不禁讚歎它是絕世良駒，他借鑑古人畫馬的技法，又創造出新奇的風格。
一旦他把真正的駿馬畫入圖中，就像真正的蛟龍現身，那些畫在野外的平庸馬匹頓時就相形見絀了。
曹霸有個弟子是沙苑丞，喜歡畫肥馬，常常被人嘲笑。
李公麟評價韓幹的畫卻不是這樣，他精妙地畫出馬的骨相，而不拘泥於馬的皮毛細節。
蘇軾（翰林）評價書法也是如此，世人只知貶低肥的、看重瘦的，卻不明白其中真意。
何況我平生就欣賞神駿的馬匹，在僧人中，我就像那識馬的道林師一樣有獨特的眼光啊。