詠李伯時摹韓幹三馬次子由韻簡伯時兼寄李德素

宋代 • 黃庭堅

太史瑣窗雲雨垂，試開三馬拂蛛絲。
李侯寫影韓幹墨，自有筆如沙畫錐。
絕塵超日精爽緊，若失其一望路馳。
馬官不語臂指揮，乃知仗下非新羈。
吾嘗覽觀在坰馬，駑駘成列無權奇。
緬懷胡沙英妙質，一雄可將千萬雌。
決非皁櫪所成就，天驥生駒人得之。
千金市骨今何有，士或不價五羖皮。
李侯畫隠百僚底，初不自期人誤知。
戲弄丹青聊卒歲，身如閱世老禪師。

譯文：

太史官署的窗戶邊，雨幕如絲垂落，我試着打開那幅畫着三匹馬的畫卷，輕輕拂去上面的蛛絲。
李公伯時臨摹韓幹筆下的馬影，他自有那如用沙中畫錐般剛勁有力的筆法。
畫中的馬好似能絕塵超日，精神抖擻、神完氣足，它們彷彿相互配合，要是少了其中一匹，就好像看着道路也能疾馳而去。
馬官默默站着，只用手臂指揮，由此可知這馬並非新被羈勒的生馬，而是訓練有素。
我曾經看過那些在遠郊放牧的馬，劣馬排成一列，沒有一匹是奇特不凡的。
遙想那來自胡地沙原的駿馬，一匹雄健的良馬能勝過千萬匹普通的雌馬。
這樣的駿馬絕不是在馬槽邊能養成的，這如同天上下凡的良駒一般的馬駒，有人有幸得到了。
如今哪還有像古代用千金買千里馬屍骨那樣重視人才的事呢，有些賢士甚至還不如五張黑羊皮換來的百里奚有價值。
李公伯時雖埋沒在衆多官僚之中作畫隱居，起初他自己也沒期望能被人知曉才情。
他不過是拿畫畫來消遣歲月，整個人就像那閱盡世事的老禪師一樣淡泊。