送李德素歸舒城

宋代 • 黃庭堅

僧夏莫問途，麥秋宜煮餠。
北寺旬休歸，長廊六月冷。
簟翻寒江浪，茶破蒼璧影。
李侯爲我來，遽以歸期請。
青衿廢詩書，白髮違定省。
荒畦當鉏灌，蠹簡要籤整。
挽衣不可留，決去事幽屏。
天恢獵德網，日饎養賢鼎。
此士落江湖，熟思令人癭。
胸中吉祥宅，膜外榮辱境。
婆娑萬物表，藏刃避肯綮。
人生要當學，安宴不徹警。
古來惟深地，相待汲修綆。

譯文：

僧人在夏天修行時不用問行程，麥收時節正適合煮麥餅喫。我在北寺每十天休息一次回家，長長的走廊在六月裏也透着清冷。竹蓆像寒江裏翻卷的波浪，煮茶時打破了茶餅如蒼璧般的影子。李侯你爲了我前來，卻突然向我告知歸期。你本是學子，卻荒廢了詩書學業，年事漸高卻不能在父母跟前盡孝。家中那荒蕪的菜畦需要你去鋤草灌溉，被蟲蛀的書籍也等着你來整理籤條。我拉着你的衣服也留不住你，你毅然決然地要回去隱居。上天廣佈着招攬賢德之士的大網，朝廷也有供養賢才的器具。可你這樣的賢士卻漂泊在江湖，仔細想想真讓人憂憤。你心中有善良吉祥的淨土，把身外的榮辱看得很淡。你逍遙於萬物之外，能巧妙地避開事物的關鍵難處。人生應當不斷學習，即使處於安樂之中也不能失去警覺。自古以來，就像只有到很深的地方，才需要用長繩去汲水一樣，真正的賢才需要在合適的時機才能發揮作用。