次韵子瞻送顾子敦河北都运二首 其一

宋代 • 黄庭坚

儒者给事中，顾公甚魁伟。
经明往行河，商略颇应史。
劳人又费乏，国计安能已。
成功渠有命，得人斯可喜。
似闻阻饥余，恶少惊邑里。
启钥探珠金，夺怀取姝美。
部中十盗发，一二书奏纸。
西连魏三河，东尽齐四履。
此岂小事哉，何但行治水。
使民皆农桑，乃是真儒耳。

译文：

顾公是一位有学识的给事中，身材魁梧、器宇不凡。他精通经义，此次前往治理黄河，谋划策略应该很符合历史上治水的经验。

可如今百姓辛劳困苦，物资匮乏，国家治理的大计又怎能停止不前呢？治水能否成功或许自有天命，但能得到像顾公这样的人才实在是值得欣喜。

好像听说在饥荒之后，一些不良少年在城邑乡里惹是生非。他们撬开人家的锁去盗取金银珠宝，甚至公然抢夺怀中的财物，强抢美貌女子。

辖区内发生了十起盗窃案，也只有一两起会上报到官府的文书上。此地西边连接着魏地的三河，东边一直到齐地的四履之地。这难道是小事吗？顾公此行可不仅仅是去治理水患啊。

能让百姓都安心从事农桑生产，那才算是真正的儒者所为啊。