臥陶軒

宋代 • 黃庭堅

陶公白頭臥，宇宙一北窗。
但聞窗風雨，平陸漫成江。
卯金扛九鼎，把菊醉胡牀。
城南晁正字，國器無等雙。
日月麗宸極，大明朝萬邦。
假版未通班，曉嚴夢逄逄。
萬卷曲肱裏，胸中湛秋霜。
亦有好事人，叩門提酒缸。
欲眠不遣客，佳處更難忘。

譯文：

陶淵明白髮蒼蒼時高臥在牀，他彷彿擁有了整個宇宙的愜意都聚於這朝北的小窗。
只聽見窗外風雨交加，原本平整的陸地漸漸被水淹沒，就像變成了江河一般。
當年王莽篡漢，那象徵皇權的九鼎易主，可陶淵明依舊手持菊花，醉臥在胡牀上，瀟灑自在。
城南的晁正字啊，他是國家的棟樑之才，世間難尋能與之匹敵的人。
日月在北極星旁閃耀，大明朝堂光芒萬丈，萬國來朝。
晁正字雖有官職卻未能在朝堂通籍任職，清晨上朝的鐘聲在夢中都那麼響亮。
他將萬卷詩書藏於心中，只要彎着胳膊就能枕着知識入眠，胸中自有如秋霜般的高潔與凜然正氣。
也有那些好事的友人，敲開他的門，提着酒缸前來拜訪。
他性情率真，即便想睡覺也不驅趕客人，因爲相聚的美好之處實在讓人難以忘懷。