謝王仲至惠洮州礪石黃玉印材

宋代 • 黃庭堅

洮礪發劍虹貫日，印章不琢色蒸栗。
磨礱頑鈍印此心，佳人持贈意堅密。
佳人鬢雕文字工，藏書萬卷胸次同。
日臨天閒豢真龍，新詩得意挾雷風。
我貧無句當二物，看公倒海取明月。

譯文：

洮州的礪石用來磨礪寶劍，能讓寶劍閃爍出如長虹貫日般的光芒；那黃玉印材不用雕琢，色澤就如同蒸好的栗子般溫潤好看。
我用礪石磨去自己愚鈍的心思，用這印材來印下自己的心意，你贈送我這些禮物，情意十分深厚堅定。
你呀，鬢髮漸白，文字功夫卻十分精湛，你胸中藏有萬卷詩書，見識廣博。
你每日觀摩宮廷御馬監中的良馬，就像與真龍相伴，你寫出的新詩意氣風發，好似挾帶着風雷之勢。
我實在貧窮，沒有好詩句來酬謝你送的這兩件寶物，只能看着你如倒海取月般才華橫溢，不斷有佳作問世。