以團茶洮州綠石硯贈無咎文潛

宋代 • 黃庭堅

晁子智囊可以括四海，張子筆端可以回萬牛。
自我得二士，意氣傾九州。
道山延閣委竹帛，清都太微望冕旒。
貝宮胎寒弄明月，天網下罩一日收。
此地要須無不有，紫皇訪問富春秋。
晁無咎，贈君越侯所貢蒼玉璧，可烹玉塵試春色。
澆君胸中過秦論，斟酌古今來活國。
張文潛，贈君洮州綠石含風漪，能淬筆鋒利如錐。
請書元祐開皇極，第入思齊訪落詩。

譯文：

晁補之啊，你足智多謀，智慧彷彿能囊括四海；張耒呀，你筆力雄健，筆下之力好似能拉回萬牛。自從我結識了你們二位賢士，咱們意氣風發，聲名傳遍九州大地。

你們本應在藏書豐富的道山、延閣中整理文獻典籍，在清都太微這樣的朝堂之上，成爲皇帝身邊受矚目的大臣。可如今就像在那龍宮深處，清冷孤寂地把玩着明月，朝廷這張大網一撒下，你們就一同被捲入困境。

這個地方應該是人才濟濟、什麼都不缺的，正值年富力強的皇帝也會時常詢問國事。

晁無咎，我贈送你越侯所進貢的像蒼玉一樣的團茶，你可以烹煮這茶末，品嚐那如春日般清新的茶湯。希望這茶能激發你胸中如賈誼《過秦論》般的治國良策，仔細斟酌古今之事，爲國家出謀劃策、拯救國運。

張文潛，我送你洮州綠石硯，硯上好似蘊含着微風拂過水麪的漣漪紋理，它能讓毛筆變得像錐子一樣鋒利。請你用它書寫元祐年間開啓的宏大國運，把這些事蹟寫入能與《思齊》《訪落》這樣經典詩篇媲美的佳作之中。