晁張和答秦覯五言予亦次韻

宋代 • 黃庭堅

山林與心違，日月使鬢換。
儒衣相詬病，文字奉娛玩。
自古非一秦，六籍蓋多難。
詩書或發冢，熟念令人惋。
秦君銳本學，驥子已血汗。
相期驂天衢，伯樂嘗一盼。
士爲欲心縛，寸勇輒尺懦。
要當觀此心，日照雲霧散。
扶疏萬物影，宇宙同璀璨。
置規豈惟君，亦自警弛慢。

譯文：

生活在山林，這和我內心的想法相違背，時光匆匆流逝，不知不覺間兩鬢的頭髮都變了顏色。
穿着儒生的衣服卻常常遭人指責非議，只能憑藉文字來給自己找點樂趣。
從古至今，像秦朝那樣對文化不利的情況並非只有一次，儒家的六部經典（《詩》《書》《禮》《樂》《易》《春秋》）傳承下來經歷了太多艱難。
聽說過有人爲了尋找藏在古墓中的詩書而掘墓，仔細想想真讓人感到惋惜。
秦君你在學問的根本上鑽研得很是銳利，就像一匹駿馬已經累出了血汗在努力奮進。
我們相互期許着能在廣闊的天地間縱橫馳騁，只盼能得到像伯樂那樣的人賞識一眼。
士人們常常被慾望束縛住，有那麼一點點勇氣的時候，卻又跟着怯懦起來。
應當好好審視自己的內心，就像陽光出來能驅散雲霧一樣，讓內心清明。
當內心的雜念被清除，就會像萬物在陽光的照耀下枝葉扶疏，整個宇宙都一同閃耀起來。
我給你提出這些建議可不只是爲了你，也是在警醒自己不要鬆懈怠慢。