次韻秦覯過陳無己書院觀鄙句之作

宋代 • 黃庭堅

陳侯大雅姿，四壁不治第。
碌碌盆盎中，見此古罍洗。
薄飯不能羹，牆陰老春薺。
惟有文字性，萬古抱根柢。
我學少師承，坎井可窺底。
何因蒙賞味，相享當牲醴。
試問求志君，文章自有體。
玄鑰鎖靈臺，渠當爲君啓。

譯文：

陳師道先生有着高雅宏大的氣質，雖然家中四壁空空，卻不追求營造華麗的宅第。在那些平庸凡俗的人羣裏，他就如同上古的精美酒器和水器，卓然不凡。

他生活清苦，連薄粥都沒有菜餚可搭配，只能就着牆根下老去的春薺。但他唯獨對文字有着執着的熱愛與天賦，這種熱愛如同紮根大地的樹木，歷經萬古也不改變。

我做學問缺少名師的傳承與指導，就像那淺陋的坎井，一眼就能看到底。不知爲何能承蒙您的欣賞與品味，您如此看重我的文字，就好像用祭祀的牲醴來款待我。

我想問那追求高遠志向的您，文章自然有它獨特的體裁和規範。心靈的大門就像被玄祕的鑰匙鎖住了，它會爲您開啓，讓您領略其中的奧祕。