次韵秦觏过陈无己书院观鄙句之作

宋代 • 黄庭坚

陈侯大雅姿，四壁不治第。
碌碌盆盎中，见此古罍洗。
薄饭不能羹，墙阴老春荠。
惟有文字性，万古抱根柢。
我学少师承，坎井可窥底。
何因蒙赏味，相享当牲醴。
试问求志君，文章自有体。
玄钥锁灵台，渠当为君启。

译文：

陈师道先生有着高雅宏大的气质，虽然家中四壁空空，却不追求营造华丽的宅第。在那些平庸凡俗的人群里，他就如同上古的精美酒器和水器，卓然不凡。

他生活清苦，连薄粥都没有菜肴可搭配，只能就着墙根下老去的春荠。但他唯独对文字有着执着的热爱与天赋，这种热爱如同扎根大地的树木，历经万古也不改变。

我做学问缺少名师的传承与指导，就像那浅陋的坎井，一眼就能看到底。不知为何能承蒙您的欣赏与品味，您如此看重我的文字，就好像用祭祀的牲醴来款待我。

我想问那追求高远志向的您，文章自然有它独特的体裁和规范。心灵的大门就像被玄秘的钥匙锁住了，它会为您开启，让您领略其中的奥秘。