次韻奉酬劉景文河上見寄

宋代 • 黃庭堅

省中岑寂坐雲窗，忽有歸鴻拂建章。
珍重多情惟石友，琢磨佳句問潛郎。
遙憐部曲風沙裏，不廢平生翰墨場。
想見哦詩煮春茗，向人懷抱絕關防。

譯文：

我在官署中書省中，寂靜地坐在如雲般的窗邊。突然，有北歸的大雁掠過建章宮的上空。

我最珍視的，是那如金石般真摯的朋友你。你精心琢磨出美妙的詩句，來問候我這個小小的郎官。

我遠遠地憐惜你帶領的部下們在風沙彌漫的戰場中辛苦征戰，但即便如此，你也沒有荒廢自己擅長的詩文創作。

我彷彿能看到你一邊煮着春天的新茶，一邊吟誦着詩句，對人毫無防備，敞開着真誠的胸懷。