謝黃從善司業寄惠山泉

宋代 • 黃庭堅

錫谷寒泉撱石俱，並得新詩蠆尾書。
急呼烹鼎供茗事，晴江急雨看跳珠。
是功與世滌羶腴，令我屢空常晏如。
安得左轓清潁尾，風爐煮茗臥西湖。

譯文：

你把錫谷那帶着寒意的泉水和適合舀水的石瓢一同寄來了，還附上了如同蠆尾般剛勁有力、獨具神韻的新詩。

我急忙呼喊着讓人架起煮茶的鼎，來好好用這泉水烹茶。煮茶時，那沸騰的茶水就像晴朗江面上突然襲來的急雨，茶沫如同跳動的珠子一般。

這惠山泉煮出的茶，能滌盪世間那些追名逐利、貪戀富貴的庸俗之氣，讓我即便時常生活清苦、囊中空空，也能安然自適。

我多麼希望能駕車前往清澈的潁水之畔，在那裏支起風爐煮茶，悠閒地臥於西湖之畔，享受這閒適的時光啊。