戲呈孔毅父

宋代 • 黃庭堅

管城子無肉食相，孔方兄有絕交書。
文章功用不經世，何異絲窠綴露珠。
校書著作頻詔除，猶能上車問何如。
忽憶僧牀同野飯，夢隨秋雁到東湖。

譯文：

毛筆啊，你天生就沒有享受榮華富貴的福相；金錢啊，我早已和你斷絕了來往。我寫的文章，在經邦濟世方面起不到什麼作用，這和蜘蛛網上綴着的露珠又有什麼區別呢。

我多次被詔令授予校書郎、著作郎這樣的官職，可即便如此，我的生活依舊平平淡淡，就像那些初次上車當官的人，別人見面也只是禮節性地問問近況如何。

忽然間，我回憶起曾經和僧人一起在僧牀旁享用野外飯菜的情景，思緒便隨着秋天的大雁，飄到了那美麗的東湖邊。