常父答詩有煎點徑須煩綠珠之句複次韻戲答

宋代 • 黃庭堅

小鬟雖醜巧妝梳，掃地如鏡能檢書。
欲買娉婷供煮茗，我無一斛明月珠。
知公家亦闕掃除，但有文君對相如。
正當爲公乞如願，作牋遠寄宮亭湖。

譯文：

你家那小丫鬟雖說模樣不怎麼好看，可卻很會梳妝打扮，把地掃得像鏡子一樣乾淨，還能整理書籍。

我也想花錢買個美麗的女子來煮茶侍奉，可我連一斛像明月般珍貴的寶珠都沒有，實在是辦不到。

我知道你家裏也缺個打掃的人，不過你有像卓文君那樣才貌雙全的妻子陪伴着你，就像卓文君陪着司馬相如一樣。

我正該爲你向神祈求一個叫“如願”的神婢，寫封信遠遠地寄到宮亭湖去求神幫忙呢。