常父答诗有煎点径须烦绿珠之句复次韵戏答

宋代 • 黄庭坚

小鬟虽丑巧妆梳，扫地如镜能检书。
欲买娉婷供煮茗，我无一斛明月珠。
知公家亦阙扫除，但有文君对相如。
正当为公乞如愿，作牋远寄宫亭湖。

译文：

你家那小丫鬟虽说模样不怎么好看，可却很会梳妆打扮，把地扫得像镜子一样干净，还能整理书籍。

我也想花钱买个美丽的女子来煮茶侍奉，可我连一斛像明月般珍贵的宝珠都没有，实在是办不到。

我知道你家里也缺个打扫的人，不过你有像卓文君那样才貌双全的妻子陪伴着你，就像卓文君陪着司马相如一样。

我正该为你向神祈求一个叫“如愿”的神婢，写封信远远地寄到宫亭湖去求神帮忙呢。