次韻張仲謀過酺池寺齋

宋代 • 黃庭堅

十年醉錦幄，酴醾照金沙。
敧眠春風底，不去留君家。
是時應門兒，紫蘭茁其芽。
只今將弟妹，嬉戲牽羊車。
忽書滿窗紙，整整復斜斜。
平生悲歡事，頭緒亂如麻。
苟祿無補報，幾成來食嗟。
喜君崇名節，青雲似有涯。
我夢江湖去，釣船刺蘆花。
江濱開園宅，畦蔗蒔梨柤。
夢驚如昨日，炊玉困京華。
公來或藜羹，愛我不疵瑕。
深念煩鄉里，忍窮禁貸賒。
夜談簾幕冷，霜月動金蛇。
即是桃李月，春蟲語交加。
我亦無酒飲，一室可盤蝸。
要公共文字，朱墨勘舛差。
非復少年日，聲名取嫮姱。
諸阮有二妙，能詩定自嘉。
何時來煮餠，蟹眼試官茶。

譯文：

過去十年裏，我沉醉於繁花似錦的美好時光，酴醾花綻放，與那如金沙般的其他花朵相互映照。我在春風中斜躺着休憩，都不想離開這美好的所在。

那時候，給我們應門的孩子，就像紫色蘭花剛抽出嫩芽般稚嫩可愛。如今啊，他已經帶着弟弟妹妹，歡歡喜喜地拉着羊車玩耍了。不經意間，他已經能在窗紙上寫字，字跡有的整齊，有的歪斜。

回顧這一生，經歷的悲歡之事，就像一團亂麻，理也理不清。我空拿俸祿卻沒什麼能報答國家，差點就成了白喫飯的人而讓人嗟嘆。

我很欣喜你能崇尚名節，仕途看似一片光明，有很好的前景。而我呢，夢想着能去到江湖之上，駕着釣船穿梭在蘆花之間。在江邊開闢一處園宅，種上甘蔗、梨樹等。

可惜這夢就像昨天剛醒來一樣，如今還困在這繁華的京城爲生計忙碌。你來了，我們或許只能喫着粗茶淡飯，但你不會嫌棄我。

我深深感念鄉親們的煩憂，只能忍受窮困，也不敢借貸賒欠。夜晚我們交談，簾幕外寒意襲人，霜月下月光如金蛇般閃爍。

馬上就是桃李盛開的時節了，春天的蟲子嘰嘰喳喳地叫個不停。我這裏也沒有酒可以喝，這小小的屋子就像蝸牛殼一樣，但也能容身。

我希望能和你一起探討文字，用硃筆和墨筆來校正文章裏的錯誤。我們已經不再是年少輕狂的時候，不能再靠聲名來追求美好了。

你的幾個侄子都很出色，能寫詩肯定是很不錯的。什麼時候能再來我這兒，煮着茶，品嚐那像蟹眼般泛起的茶湯啊。