送顾子敦赴河东三首 其三

宋代 • 黄庭坚

揽辔都城风露秋，行台无妾护衣篝。
虎头妙墨能频寄，马乳蒲萄不待求。
上党地寒应强饮，两河民病要分忧。
犹闻昔在军兴日，一马人间费十牛。

译文：

在这秋风带着露水的时节，你勒紧缰绳准备从都城出发前往河东。到了行台之后，可没有妻妾在旁帮你照管烘衣的熏笼啦。

希望你能像晋代画家顾恺之（虎头是他的小名，以善画著称）一样，多多寄来你美妙的书画作品。那边马乳般的葡萄甘美，你也不用刻意去索求，自然能品尝到。

上党那个地方气候寒冷，你要适当地多喝点酒来驱寒。黄河东西两岸的百姓正遭受困苦，你要多为他们分担忧愁。

我还听说从前在兴兵打仗的时候，征用一匹马，花费的代价相当于十头牛呢。言外之意是战争会给百姓带来沉重负担，你到任后要好好关注民生啊。