送顾子敦赴河东三首 其二

宋代 • 黄庭坚

家在江东不系怀，爱民忧国有从来。
月斜汾沁催驿马，雪暗岢岚传酒杯。
塞上金汤惟粟粒，胸中水镜是人材。
遥知更解青牛句，一寸功名心已灰。

译文：

你家远在江东，却丝毫不在意，一直以来都怀着爱民忧国的情怀。

月亮西斜，洒在汾水和沁水之上，催促着驿马快快前行；雪花纷飞，使得岢岚一带一片昏暗，可你仍在这途中与人传递着酒杯，谈笑自若。

在那边塞之地，坚固的防御要靠充足的粮食储备，就如同金汤一般重要；而你胸中有着如明亮水镜般的洞察力，能精准识别和任用各类人才。

我远远就能想到，你对道家清静无为的道理有着深刻的理解，虽然身处仕途，但对于那一点点的功名，内心早已看淡，毫无追求之意。