送顧子敦赴河東三首 其一

宋代 • 黄庭坚

头白书林二十年，印章今领晋山川。
紫参可掘宜包贡，青铁无多莫铸钱。
劝课农桑诚有道，折冲樽俎不临边。
要知使者功多少，看取春郊处处田。

譯文：

顾子敦你在书林之中埋头治学，头发都花白了，一晃已经过去了二十年，如今你终于得到任命，要去掌管晋地的山川事务。

晋地有可挖掘的紫参，你可以组织人将其妥善包装作为贡品上贡朝廷；但当地青铁产量不多，就不要耗费精力去铸造钱币了。

你到任之后，要好好地鼓励和督促百姓从事农业和蚕桑生产，这才是治理地方的正道。凭借你出色的外交才能和智慧，在酒席之间就能从容应对，化解纷争，无需亲临边境去处理军事危机。

想要知道你这位使者到任后取得了多少功绩，那就看看春天郊外那些遍布田野、茁壮成长的庄稼吧，这便是你功绩的最好体现。