送顧子敦赴河東三首 其一

宋代 • 黃庭堅

頭白書林二十年，印章今領晉山川。
紫參可掘宜包貢，青鐵無多莫鑄錢。
勸課農桑誠有道，折衝樽俎不臨邊。
要知使者功多少，看取春郊處處田。

譯文：

顧子敦你在書林之中埋頭治學，頭髮都花白了，一晃已經過去了二十年，如今你終於得到任命，要去掌管晉地的山川事務。

晉地有可挖掘的紫參，你可以組織人將其妥善包裝作爲貢品上貢朝廷；但當地青鐵產量不多，就不要耗費精力去鑄造錢幣了。

你到任之後，要好好地鼓勵和督促百姓從事農業和蠶桑生產，這纔是治理地方的正道。憑藉你出色的外交才能和智慧，在酒席之間就能從容應對，化解紛爭，無需親臨邊境去處理軍事危機。

想要知道你這位使者到任後取得了多少功績，那就看看春天郊外那些遍佈田野、茁壯成長的莊稼吧，這便是你功績的最好體現。