贈送張叔和

宋代 • 黃庭堅

張侯溫如鄒子律，能令陰谷黍生春。
有齊先君之季女，十年擇對無可人。
箕帚掃公堂上塵，家風孝友故相親。
廟中時薦南澗蘋，兒女衣袴得補紉。
兩傢俱爲白頭計，察公與人意甚真。
吏能束縛老奸手，要使鰥寡無顰呻。
但回此光還照己，平生倦學皆日新。
我提養生之四印，君家所有更贈君。
百戰百勝不如一忍，萬言萬當不如一默。
無可簡擇眼界平，不藏秋毫心地直。
我肱三折得此醫，自覺兩踵生光輝。
團蒲日靜鳥吟時，爐薰一炷試觀之。

譯文：

張叔和你溫和得就像鄒衍吹出的律管之氣，能讓那陰冷的山谷裏的黍谷都生出春意。
就像古代齊國先君的小女兒，精心挑選夫婿十年都沒遇到合適的人。
如今你娶了妻子，她用簸箕掃帚清掃你家堂上的灰塵，你們家風崇尚孝悌友愛，彼此自然親近。
她會按時用南澗的蘋草祭祀祖先，還能給兒女縫補衣裳。
兩家都在爲老年生活做打算，看得出你爲人真誠。
你爲官有能力制服那些老奸巨猾之人，一心要讓鰥寡之人不再憂愁嘆息。
要是你能把這份洞察世事的眼光轉回審視自己，那麼以往倦怠於學習的情況都會日日更新。
我有養生的四條準則，你本就有一些優點，現在我再把這準則送給你。
就算百戰百勝，也不如學會忍耐；就算言語句句恰當，也不如適當沉默。
對待事物不挑剔選擇，眼界就會變得開闊公平；內心不藏絲毫邪念，心地就會正直無私。
我是歷經多次挫折才領悟到這些道理，現在自覺兩腳跟都散發着光輝。
你可以在蒲團上靜靜坐着，聽鳥兒啼鳴，點上一炷香，慢慢體會這些道理。