送謝公定作竟陵主簿

宋代 • 黃庭堅

謝公文章如虎豹，至今斑斑在兒孫。
竟陵主簿極多聞，萬事不理專討論。
澗松無心古須鬣，天球不瑑中粹溫。
落筆塵沙百馬奔，劇談風霆九河翻。
胸中恢疏無怨恩，當官持廉庭不煩。
吏民欺公亦可忍，慎勿驚魚使水渾。
漢濱耆舊今誰存，駟馬高蓋徒紛紛。
安知四海習鑿齒，拄笏看度南山雲。

譯文：

謝公您的文章就如同虎豹的皮毛一樣華美珍貴，他的文采風流到現在還影響着子孫後代。你作爲竟陵主簿，學識淵博，對世間很多事情都有了解，不過你不熱衷於處理日常雜務，而是專注於學術探討。

你就像山澗裏的松樹，自然隨性，那松針彷彿是它古老的鬍鬚，有着一種質樸的氣質；又如同未經雕琢的天球，內裏純粹溫潤。你提筆寫作時，文思泉湧，就像百匹馬在沙塵中奔騰，氣勢磅礴；你暢談高論時，如同風霆震動，好似九條河流同時翻騰，滔滔不絕。

你心胸開闊豁達，不把恩怨放在心上，爲官清廉，使得公堂都少了許多繁雜的事務。就算有的官吏和百姓欺負你，你也可以暫且忍耐，千萬不要像驚起魚兒讓水變渾那樣，因小失大，破壞了當地的安穩。

如今漢水邊那些德高望重的舊人還有誰在世呢？那些坐着駟馬高車、地位顯赫的人也不過是徒有其表、紛紛擾擾罷了。誰又能想到在這世間，會有像習鑿齒那樣的賢才，悠閒地拄着笏板，悠然欣賞着南山的雲呢，而你就有着這樣超脫的氣質和才能啊。