謝公定和二範秋懷五首邀予同作 其一

宋代 • 黃庭堅

西風一葉脫，跡亦不可掃。
巷有白馬生，朝回焚諫草。
誰雲事君難，是亦父子間。
所要功補袞，不言能犯顏。

譯文：

秋風起，一片樹葉飄落下來，它的蹤跡很快就難以清掃乾淨。
小巷裏住着像漢代白馬生李雲那樣剛直的人，他上完早朝回來，就把諫書的草稿燒掉（意指不居功自傲）。
誰說侍奉君主是件難事呢，這其實就如同父子相處一般。
臣子所追求的是像古代賢能大臣那樣彌補君主的過失，而不是爲了彰顯自己敢於冒犯君主的威嚴。