谢公定和二范秋怀五首邀予同作 其一

宋代 • 黄庭坚

西风一叶脱，迹亦不可扫。
巷有白马生，朝回焚谏草。
谁云事君难，是亦父子间。
所要功补衮，不言能犯颜。

译文：

秋风起，一片树叶飘落下来，它的踪迹很快就难以清扫干净。
小巷里住着像汉代白马生李云那样刚直的人，他上完早朝回来，就把谏书的草稿烧掉（意指不居功自傲）。
谁说侍奉君主是件难事呢，这其实就如同父子相处一般。
臣子所追求的是像古代贤能大臣那样弥补君主的过失，而不是为了彰显自己敢于冒犯君主的威严。