奉和文潛贈無咎篇末多見及以既見君子云胡不喜爲韻 其六

宋代 • 黃庭堅

張侯窘炊玉，僦屋得空壚。
但見索酒郎，不見酒家胡。
雖肥如瓠壺，胸中殊不麤。
何用知如此，文彩似於菟。

譯文：

張侯生活困窘，連喫飯都成問題，只能租下那有着空爐竈的屋子勉強安身。
平常只能見到那些到處找酒喝的人，卻不見賣酒的胡人店家。
張侯雖然身材胖得就像那瓠壺一樣，但他的內心一點兒也不粗俗。
怎麼知道他是這樣的人呢？看看他的文章風采，就如同兇猛的老虎一般有氣勢、有內涵。