戲詠猩猩毛筆二首 其二

宋代 • 黃庭堅

明窗脫帽見蒙茸，醉著青鞋在眼中。
束縛歸來儻無辱，逢時猶作黑頭公。

譯文：

在明亮的窗戶前，把毛筆的筆帽摘下，便能看見那毛茸茸的筆毫，這就好似醉酒後穿着青鞋的猩猩形象在眼前浮現。

這猩猩毛被製成毛筆，被人束縛着歸來，如果這也不算屈辱的話，那麼倘若遇上好時機，它說不定還能像黑頭公那樣有所作爲呢。（“黑頭公”指年少而居高位者，這裏說毛筆若逢時，也能像人年少居高位一樣發揮重要作用，比如輔助文人寫出好文章，推動事業發展等 ）