次韻韓川奉祠西太乙宮四首 其三

宋代 • 黃庭堅

紫府侍臣鳴玉，霜臺御史生風。
官燭論詩未了，知秋自屬梧桐。

譯文：

那在紫府（神話中仙人居住的地方，這裏借指宮廷）侍奉的大臣身佩的美玉叮噹作響，就像他們在朝廷中地位尊崇、舉止優雅。而那霜臺（御史臺的別稱）的御史執法時威風凜凜，好似能生起一股肅殺之風，彰顯着他們的威嚴和公正。

在宮廷中，官員們手持着官家的蠟燭，一邊秉燭一邊熱烈地談論着詩歌，這雅事一時半會兒還沒有結束。可秋天是否到來，自然是由梧桐樹葉來告訴大家的。當梧桐葉開始飄落，就預示着秋天已經悄然降臨啦。