次韵韩川奉祠西太乙宫四首 其三

宋代 • 黄庭坚

紫府侍臣鸣玉，霜台御史生风。
官烛论诗未了，知秋自属梧桐。

译文：

那在紫府（神话中仙人居住的地方，这里借指宫廷）侍奉的大臣身佩的美玉叮当作响，就像他们在朝廷中地位尊崇、举止优雅。而那霜台（御史台的别称）的御史执法时威风凛凛，好似能生起一股肃杀之风，彰显着他们的威严和公正。

在宫廷中，官员们手持着官家的蜡烛，一边秉烛一边热烈地谈论着诗歌，这雅事一时半会儿还没有结束。可秋天是否到来，自然是由梧桐树叶来告诉大家的。当梧桐叶开始飘落，就预示着秋天已经悄然降临啦。