送劉士彥赴福建轉運判官

宋代 • 黃庭堅

秋葉雨墮來，冥鴻天資高。
車馬氣成霧，九衢行滔滔。
中有寂寞人，靈府扃鎖牢。
西風持漢節，騎從嚴弓刀。
惟閩七聚落，惸獨困吏饕。
土弊禾黍惡，水煩鱗介勞。
南驅將仁氣，百城共一陶。
察人極涇渭，問俗及豚羔。
官閒得勝日，杖屨之林臯。
人間閱忠厚，物外訪英豪。

譯文：

秋天的樹葉隨着秋雨紛紛飄落，那高空飛翔的鴻雁天生就有着高遠的資質。

街道上車馬衆多，揚起的塵土瀰漫成霧，繁華的大道上車水馬龍，行人如潮。

在這熱鬧喧囂之中，有一位內心寂寞的人，他的心靈世界就像上了鎖一樣，堅守着自己的原則。

如今，他帶着朝廷的符節，在西風中踏上行程，隨行的騎兵隊伍中，弓箭和佩刀整齊威嚴。

福建那地方有七個較大的聚居區域，當地的孤苦百姓深受貪婪官吏的盤剝之苦。

那裏的土地貧瘠，莊稼長得不好；水域環境複雜，水中的魚鱉等生物生存也很艱難。

他一路向南奔赴，帶着仁義之氣，要讓那上百座城池的百姓都能在他的治理下受到恩澤，如被精心燒製的陶器一般被塑造。

他觀察人能像分辨涇水和渭水一樣，把善惡好壞區分得清清楚楚；瞭解民間風俗，連豬崽羊羔這些小事也都關心。

當公務閒暇有了好日子，他會拄着柺杖、穿着鞋子去山林水畔遊玩。

他在人世間能洞察那些忠厚之人，在塵世之外還會尋訪英豪俊傑。