次韻答張文潛惠寄

宋代 • 黃庭堅

短褐不磷緇，文章近楚辭。
未識想風采，別去令人思。
斯文已戰勝，凱歌偃旍旗。
君行魚上冰，忽復燕哺兒。
學省得佳士，催來費符移。
方觀追金玉，如許遽言歸。
南山有君子，握蘭懷令姿。
但應潔齋俟，勿詠無生詩。

譯文：

你身着粗布短衣，卻能保持高尚的品德不被世俗污染，你的文章風格接近楚辭那樣富有韻味和才情。
我還沒和你見面時，就想象着你的風采，分別之後更是讓我無比思念。
你在文章學問上已經取得了勝利，就像打了勝仗後高奏凱歌、收起軍旗一樣，有着斐然的成就。
你當初離開時就像魚兒破冰而出開始新的行程，可轉眼間就像春天燕子哺育幼鳥一樣，時光過得飛快。
學府裏得到了你這樣的優秀人才，催促你來任職都費了不少公文調令。
我正盼望着能和你一起切磋學問，追求如金玉般美好的境界，可你怎麼這麼快就要說回去呢。
終南山有像你這樣的君子，手持蘭花，懷有美好的姿態和品德。
你只應該保持潔淨身心等待時機，不要去詠歎那些消極出世的無生之詩。