便糶王丞送碧香酒用子瞻韻戲贈鄭彥能

宋代 • 黃庭堅

食貧好酒嘗自嘲，日給上尊無骨相。
大農部丞送新酒，碧香竊比主家釀。
應憐坐客竟無氈，更遭官長頗譏謗。
銀盃同色試一傾，排遣春寒出帷帳。
浮蛆翁翁杯底滑，坐想康成論泛盎。
重門著關不爲君，但備惡客來仇餉。

譯文：

我生活貧苦卻喜愛喝酒，還常常自我調侃，天生就沒有每日享用朝廷賞賜美酒的福相。

大農部丞送來了新酒，這碧香酒我暗自將它比作主家釀造的佳釀。

他應該是憐憫我這些座上賓客連個氈子都沒有，還遭到了官長不少的譏諷和毀謗。

拿出和銀盃色澤相近的酒來倒上一杯，用這酒驅散春寒，走出那帷帳。

酒面上浮動着酒沫，酒杯裏的酒滑潤順口，我坐着便想起了鄭康成關於酒的論述。

我把重重門戶都關上並非是爲了你呀，只是爲了防備那些討厭的客人來搶這美酒。