便粜王丞送碧香酒用子瞻韵戏赠郑彦能

宋代 • 黄庭坚

食贫好酒尝自嘲，日给上尊无骨相。
大农部丞送新酒，碧香窃比主家酿。
应怜坐客竟无毡，更遭官长颇讥谤。
银杯同色试一倾，排遣春寒出帷帐。
浮蛆翁翁杯底滑，坐想康成论泛盎。
重门著关不为君，但备恶客来仇饷。

译文：

我生活贫苦却喜爱喝酒，还常常自我调侃，天生就没有每日享用朝廷赏赐美酒的福相。

大农部丞送来了新酒，这碧香酒我暗自将它比作主家酿造的佳酿。

他应该是怜悯我这些座上宾客连个毡子都没有，还遭到了官长不少的讥讽和毁谤。

拿出和银杯色泽相近的酒来倒上一杯，用这酒驱散春寒，走出那帷帐。

酒面上浮动着酒沫，酒杯里的酒滑润顺口，我坐着便想起了郑康成关于酒的论述。

我把重重门户都关上并非是为了你呀，只是为了防备那些讨厌的客人来抢这美酒。