題王黃州墨跡後

宋代 • 黃庭堅

掘地與斷木，智不如機舂。
聖人懷餘巧，故爲萬物宗。
世有斲泥手，或不待郢工。
往時王黃州，謀國極匪躬。
朝聞不及夕，百壬避其鋒。
九鼎安盤石，一身轉孤蓬。
浮雲當日月，白髮照秋空。
諸君發矇耳，汲直與臣同。

譯文：

就算是挖掘土地和砍斷樹木這些事，人類的智慧有時候還比不上利用機械原理的水舂。古代的聖人身懷無窮的巧思與智慧，所以能成爲萬物的主宰。

世間有像匠石那樣技藝高超、神乎其技的人，或許他們在施展才能時，並不一定需要像郢人那樣的搭檔配合。

過去的王黃州（王禹偁），他一心爲國家謀劃，完全不顧及自身的利益。早上提出的治國良策，其影響力之快，使得那些奸佞小人連晚上都等不及，紛紛躲避他的鋒芒。

他的努力讓國家政權如同安置在磐石上一樣安穩，可他自己卻像孤蓬一樣四處漂泊、命運坎坷。那些奸佞小人顛倒黑白，把浮雲當作日月，而他只能白髮蒼蒼地面對秋空。

諸位可要擦亮眼睛啊，王黃州就如同西漢的汲黯一樣，忠誠正直，和我對他的評價是一樣的。