送範德孺知慶州

宋代 • 黃庭堅

乃翁知國如知兵，塞垣草木識威名。
敵人開戶玩處女，掩耳不及驚雷霆。
平生端有活國計，百不一試薶九京。
阿兄兩持慶州節，十年騏驎地上行。
潭潭大度如臥虎，邊頭耕桑長兒女。
折衝千里雖有餘，論道經邦正要渠。
妙年出補父兄處，公自才力應時須。
春風旍旗擁萬夫，幕下諸將思草枯。
智名勇功不入眼，可用折箠笞羌胡。

譯文：

你的父親（范仲淹）瞭解國家形勢就如同深諳兵法一樣，邊塞的一草一木都知曉他的威名。當年敵人看着他，就像看着安靜的少女放鬆警惕，可一旦他發起行動，就像雷霆乍響，讓敵人來不及掩耳躲避。

你父親一生始終有着安邦定國的良策，可惜大部分都沒機會施展，就已經長眠於地下了。你的兄長（範純仁）兩次執掌慶州的帥印，這十年間如同騏驥馳騁在大地上，建立了不少功勳。

他有着深沉寬厚的氣度，就像臥着的猛虎一般沉穩，使得邊境百姓能夠安心耕種、養蠶，孩子也能健康成長。他在千里之外克敵制勝雖然遊刃有餘，但其實他更適合在朝廷中參與謀劃治國之道。

你年紀輕輕就去接任父兄曾經任職的地方，以你的才能，自是順應了時代的需求。春風中，你率領着萬人大軍，軍旗招展，幕府中的將領們都盼望着秋天草木枯萎時，能與敵人一決高下。

那些所謂的智謀之名、勇武之功你都不會放在眼裏，你只需拿着馬鞭，就能輕鬆制服羌胡等敵人。