次韻李之純少監惠硯

宋代 • 黃庭堅

黃公山下黃雞秋，持節恤刑曾少休。
小人負弩得開道，掃葉張飲林巖幽。
相傳有石非地產，列仙持來自羅浮。
酒酣步出雲雨上，南撫方城西嵩丘。
林端乃見石空洞，猛獸贔屭踞上頭。
鳥道兔迒謀挽致，萬牛不動五丁愁。
道家蓬萊見仙伯，我亦洗湔與清流。
探囊贈研頗宜墨，近出黃山非遠求。
乃知此山自才美，物慾致用當窮搜。
迷邦故令成器晚，不琢元非匠石羞。

譯文：

在黃公山下，正值黃雞肥美的秋季，您帶着符節去巡察刑獄，途中曾稍作停歇。我這小人物爲您揹負弩箭，得以在前面爲您開路，清掃落葉，在幽深的林巖間擺開酒宴暢飲。

傳說這裏有塊石頭並非本地所產，是各位仙人從羅浮山帶來的。酒興正濃時，我們漫步走到雲霧之上，向南可以俯瞰方城，向西能眺望嵩丘。

在樹林頂端，這纔看到那石頭形成的空洞，樣子就像兇猛的野獸，穩穩地蹲踞在上面。哪怕只有鳥能飛過的小道、兔子跑過的痕跡，我們也想着把它弄過來，可就算動用一萬頭牛也拉不動它，就連能開山的五丁力士見了也發愁。

就像道家在蓬萊仙山見到仙伯一樣，我也在這清流中洗滌身心。您從口袋裏拿出一方硯臺相贈，這硯臺很適合研墨，它是最近出自黃山的，不用到遠處去尋找。

由此我才知道，這座山本身就有很多美好的東西，要想讓物品發揮作用，就應當深入地去搜尋。這硯臺就像懷才不遇的人，所以很晚才成爲有用之器，它沒被雕琢，原本也不是工匠的過錯啊。