次韻子由績溪病起被召寄王定國

宋代 • 黃庭堅

種萱盈九畹，蘇子憂國病。
炎蒸臥百戰，山立有餘勁。
斯人廊廟器，不合從遠屏。
江湖搖歸心，毛髮侵老境。
艱難喜歸來，如晴月生嶺。
仍懷阻歸舟，風水蛟鱷橫。
補袞諫官能，用儒吾道盛。
上書詆平津，蠹藁初記省。
至今民社計，非事頰舌競。
方來立本朝，獻納繼晨暝。
人材包新舊，王度濟寬猛。
必開曲突謀，滿慰傾耳聽。
斯文呂與張，泉下亦甦醒。
天聰四門闢，國勢九鼎定。
身得遭太平，分甘守閒冷。
天津十年面，想見頎而整。
何時及國門，休暇過煮茗。
燒燈留夜語，鴻雁看對影。
但恐張羅地，頗覆多造請。
維此禮部公，寒泉甃舊井。
謫去久羸瓶，召還汲修綆。
太任決齋宮，陛下天統慶。
日月進亨衢，經緯寒耿耿。
西走已和戎，南遷無哀郢。
誰言兩逐臣，朝轡天街並。
王子竄炎洲，萬死保軀命。
還家頰故紅，信亦抱淵靜。
稅屋待車音，掃門親帚柄。
行當懷書傳，載酒求是正。
端如嘗橄欖，苦過味方永。

譯文：

### 整體翻譯
種滿了大片的萱草，可蘇子（蘇轍）卻因憂心國事而患病。在酷熱的天氣裏如同經歷了無數次戰鬥般臥病不起，但他的意志如山般挺立，仍有充足的幹勁。

這人本是能擔當朝廷重任的人才，不應被遠遠地放逐到邊地。江湖漂泊勾起了他歸鄉的心思，頭髮也漸漸花白步入了老年。艱難地終於迎來了他的歸來，就好似晴朗的夜空中月亮從山嶺上升起。可仍擔憂他歸來的舟船會受阻，水路中有惡蛟鱷魚橫亙。

他有補正帝王缺失的諫官才能，重用儒士能讓我們的儒道興盛。當年他上書批評公孫弘，那些諫書最初就被記錄在案。到如今他爲百姓和社稷考慮，並非靠口舌之爭。

未來他在朝廷立足，從早到晚不斷地向皇帝進獻良策。朝廷用人應包容新老人才，國家制度的施行要寬猛相濟。他必定會提出防患於未然的謀略，讓大家滿心期待地聆聽。有他這樣的人才，就像當年的呂大防和張商英，即便他們在泉下也會甦醒欣慰。

皇帝廣開言路，國家的局勢就會如九鼎般穩固。自己能親身遭遇太平之世，甘願守着清閒冷寂的生活。還記得在天津十年前見到他時，他身材修長容貌端莊。

不知何時他能到京城，閒暇時一起煮茗聊天。點着燈徹夜長談，就像鴻雁成雙成對相伴。只是擔心他到了京城，會有很多人登門拜訪。

只有這位禮部公（王定國），就像寒泉邊砌好的舊井。被貶謫時長久地像破舊的水瓶，如今被召回就如用長繩汲水。

太皇太后在齋宮做出決策，陛下迎來天統的吉慶。國家如日月般踏上亨通的大道，綱紀嚴正令人敬畏。西邊已經與戎人和好，南方也沒有像當年屈原那樣的哀傷。

誰能想到兩位被貶逐的臣子，如今能一同在天街並轡而行。王子（王定國）被貶到炎熱的南方，歷經萬死保住了性命。回到家臉頰依舊紅潤，的確懷着淵深沉靜的心境。

我租好屋子等待他的車聲，親自拿着掃帚掃門相迎。不久之後我會帶着書籍，載着美酒去請他指正學問。這就如同品嚐橄欖，苦過之後味道才更加悠長。

### 逐句解析
- **種萱盈九畹，蘇子憂國病。**：“萱草”在古代有忘憂之意，這裏種了很多萱草，可蘇轍卻因擔憂國家而生病，體現出他對國事的深切關懷。
- **炎蒸臥百戰，山立有餘勁。**：在炎熱的環境中臥病，就像經歷了無數次戰鬥的疲憊，但蘇轍意志堅定，如山般挺立，仍有堅強的精神力量。
- **斯人廊廟器，不合從遠屏。**：表明蘇轍是能在朝廷中擔當大任的人才，不應該被放逐到偏遠的地方。
- **江湖搖歸心，毛髮侵老境。**：江湖漂泊讓蘇轍產生了歸鄉的念頭，而歲月流逝，他的頭髮也花白，步入了老年。
- **艱難喜歸來，如晴月生嶺。**：蘇轍艱難地歸來，這讓作者十分欣喜，就像晴朗的夜空中月亮從山嶺上升起，帶來光明和希望。
- **仍懷阻歸舟，風水蛟鱷橫。**：雖然蘇轍歸來，但作者仍擔心他在歸途中會遇到阻礙，就像水路中有蛟龍鱷魚橫亙一樣。
- **補袞諫官能，用儒吾道盛。**：稱讚蘇轍有補正帝王過失的諫官才能，重用儒士可以讓儒道興盛，強調了人才對於國家的重要性。
- **上書詆平津，蠹藁初記省。**：回憶蘇轍當年上書批評公孫弘（平津侯）的事，他的諫書最初就被記錄下來，體現了他敢於直言的品質。
- **至今民社計，非事頰舌競。**：說明蘇轍至今都在爲百姓和社稷着想，並非靠口舌之爭來獲取名利。
- **方來立本朝，獻納繼晨暝。**：展望蘇轍未來在朝廷中立足，會從早到晚不斷地向皇帝進獻良策，爲國家效力。
- **人材包新舊，王度濟寬猛。**：提出朝廷用人應包容新老人才，國家制度的施行要寬猛相濟，體現了一種全面、合理的治國理念。
- **必開曲突謀，滿慰傾耳聽。**：相信蘇轍必定會提出防患於未然的謀略，讓大家都滿心期待地聆聽。
- **斯文呂與張，泉下亦甦醒。**：以呂大防和張商英爲例，說明蘇轍這樣的人才出現，能讓有識之士欣慰，即便他們在地下也會感到振奮。
- **天聰四門闢，國勢九鼎定。**：皇帝廣開言路，國家的局勢就會像九鼎一樣穩固，強調了政治清明和人才任用對國家穩定的重要性。
- **身得遭太平，分甘守閒冷。**：作者表示自己能親身經歷太平之世，甘願守着清閒冷寂的生活，體現了一種豁達的心態。
- **天津十年面，想見頎而整。**：回憶十年前在天津見到蘇轍時，他身材修長容貌端莊，表達了對蘇轍的思念和期待。
- **何時及國門，休暇過煮茗。**：作者期待蘇轍能早日到京城，閒暇時一起煮茗聊天，體現了朋友之間的情誼。
- **燒燈留夜語，鴻雁看對影。**：想象與蘇轍點着燈徹夜長談，就像鴻雁成雙成對相伴，描繪了一幅溫馨的畫面。
- **但恐張羅地，頗覆多造請。**：擔心蘇轍到了京城後，會有很多人登門拜訪，影響他的生活。
- **維此禮部公，寒泉甃舊井。**：將王定國比作寒泉邊砌好的舊井，形象地寫出了他被貶謫後的處境。
- **謫去久羸瓶，召還汲修綆。**：王定國被貶時像破舊的水瓶，如今被召回就如用長繩汲水，有了施展才能的機會。
- **太任決齋宮，陛下天統慶。**：太皇太后在齋宮做出決策，陛下迎來天統的吉慶，暗示國家政治局勢的好轉。
- **日月進亨衢，經緯寒耿耿。**：國家如日月般踏上亨通的大道，綱紀嚴正令人敬畏，描繪了國家繁榮穩定的景象。
- **西走已和戎，南遷無哀郢。**：西邊已經與戎人和好，南方也沒有像當年屈原那樣的哀傷，說明國家在外交和內部局勢上都有所改善。
- **誰言兩逐臣，朝轡天街並。**：誰能想到兩位被貶逐的臣子如今能一同在天街並轡而行，體現了命運的變化和重逢的驚喜。
- **王子竄炎洲，萬死保軀命。**：王定國被貶到炎熱的南方，歷經萬死才保住性命，突出了他被貶的艱難和危險。
- **還家頰故紅，信亦抱淵靜。**：王定國回到家臉頰依舊紅潤，的確懷着淵深沉靜的心境，表現出他的豁達和從容。
- **稅屋待車音，掃門親帚柄。**：作者租好屋子等待王定國的車聲，親自拿着掃帚掃門相迎，表達了對朋友的熱情和期待。
- **行當懷書傳，載酒求是正。**：不久之後作者會帶着書籍，載着美酒去請王定國指正學問，體現了對學問的追求和對朋友的尊重。
- **端如嘗橄欖，苦過味方永。**：將與朋友的交往和學問的探討比作品嚐橄欖，苦過之後味道才更加悠長，表達了一種對經歷和友情的深刻感悟。