和答外舅孫莘老

宋代 • 黃庭堅

西風挽不來，殘暑推不去。
出門厭靴帽，稅駕喜巾屨。
道山鄰日月，清樾深牖戶。
同舍多望郎，閒官無窘步。
少監巖壑姿，宿昔廊廟具。
行趨補袞職，黼黻我王度。
歸休飲熱客，觴豆愆調護。
浩然養靈根，勿藥有神助。
寄聲舊僚屬，訓詁及匕箸。
尚憐費諫紙，玉唾灑新句。
北焙碾玄璧，谷簾煮甘露。
何時臨書幾，剝芡談至暮。

譯文：

秋風怎麼拉都拉不來，殘餘的暑熱怎麼推也推不走。
走出家門就討厭穿着官靴、戴着官帽，卸去官職、停下奔波，換上頭巾和鞋子，感覺十分暢快。
道山離日月似乎很近，清幽的樹蔭遮蔽着窗戶。
一同任職的很多都是有望晉升的官員，而我這清閒的官職倒也不用侷促行事。
您孫少監本就有巖壑般瀟灑的風姿，向來就具備輔佐朝廷的才能。
您即將去彌補君主的缺失，爲國家的制度增添光彩。
我歸來後與那些熱衷名利的人相處，飲食之間都缺乏應有的調養。
您應當秉持浩然之氣滋養身心的根本，不用喫藥也會有神明相助。
請您代我問候舊日的同僚，也請您繼續在學問和生活瑣事上給予教導。
我還憐惜您曾經爲進諫耗費了那麼多紙張，如今又有清新的詩句如同美玉般揮灑而出。
用北焙的好茶碾成如玄璧般的茶末，再用谷簾的泉水煮出甘露般的茶湯。
什麼時候能一起坐在書桌前，一邊剝着芡實一邊暢談，直到暮色降臨。