寄裴仲謨

宋代 • 黃庭堅

交遊二十年，義等親骨肉。
風雨漂我巢，公亦未有屋。
寄聲來問安，足音到空谷。
我家輦轂下，薪桂炊白玉。
在官與影俱，衣綻發曲局。
天機行日月，春事勤草木。
念公篤行李，野飯中道宿。
驚沙卷旍旗，烏尾城角謖。
騷騷家治具，夫子且歸沐。
作書寄後乘，爲我遣臣僕。
起居太夫人，並問相與睦。

譯文：

我和你交往已經二十年了，這份情誼就如同親骨肉一般深厚。

命運就像風雨一樣，吹打着我的巢穴，讓我居無定所，而你呢，也還沒有一處安穩的住所。

你託人捎來問候的話語，這問候就像那足音傳入了空曠的山谷，讓我倍感溫暖。

我如今居住在京城之下，這裏物價高昂，柴草貴如桂木，米就像白玉一樣珍貴。

我在官場之中，形單影隻，就只有自己的影子相伴。衣服破了綻開了線，頭髮也變得捲曲凌亂。

時光如天機運轉，日月不停流逝，春天到來，大自然勤勉地讓草木生長。

我想到你正堅定地在旅途前行，只能在中途停歇，喫着粗陋的野飯。

一路上，狂風捲起沙塵，吹打着旍旗，城角處烏鴉的尾巴在風中抖動，發出謖謖的聲響。

家中人忙忙碌碌地準備着飯菜，你還是先回家好好休息一番吧。

我寫這封信給跟在你後面的人，讓他把信轉交給你，還想拜託你派遣你的僕人幫忙。

請你代我問候你的老母親，也問候與你相處和睦的親人們。