寄裴仲谟

宋代 • 黄庭坚

交游二十年，义等亲骨肉。
风雨漂我巢，公亦未有屋。
寄声来问安，足音到空谷。
我家辇毂下，薪桂炊白玉。
在官与影俱，衣绽发曲局。
天机行日月，春事勤草木。
念公笃行李，野饭中道宿。
惊沙卷旍旗，乌尾城角谡。
骚骚家治具，夫子且归沐。
作书寄后乘，为我遣臣仆。
起居太夫人，并问相与睦。

译文：

我和你交往已经二十年了，这份情谊就如同亲骨肉一般深厚。

命运就像风雨一样，吹打着我的巢穴，让我居无定所，而你呢，也还没有一处安稳的住所。

你托人捎来问候的话语，这问候就像那足音传入了空旷的山谷，让我倍感温暖。

我如今居住在京城之下，这里物价高昂，柴草贵如桂木，米就像白玉一样珍贵。

我在官场之中，形单影只，就只有自己的影子相伴。衣服破了绽开了线，头发也变得卷曲凌乱。

时光如天机运转，日月不停流逝，春天到来，大自然勤勉地让草木生长。

我想到你正坚定地在旅途前行，只能在中途停歇，吃着粗陋的野饭。

一路上，狂风卷起沙尘，吹打着旍旗，城角处乌鸦的尾巴在风中抖动，发出谡谡的声响。

家中人忙忙碌碌地准备着饭菜，你还是先回家好好休息一番吧。

我写这封信给跟在你后面的人，让他把信转交给你，还想拜托你派遣你的仆人帮忙。

请你代我问候你的老母亲，也问候与你相处和睦的亲人们。