次韻吳宣義三徑懷友

宋代 • 黃庭堅

佳眠未知曉，屋角聞晴哢。
萬事頗忘懷，猶牽故人夢。
採蘭秋蓬深，汲井短綆凍。
起看冥飛鴻，乃見天宇空。
甚念故人寒，誰省機與綜。
在者天一方，日月老賓送。
往者不可言，古柏守翁仲。

譯文：

我睡得正香，不知不覺天已亮了，忽然聽到屋角傳來鳥兒在晴天歡快的鳴叫聲。
生活中的諸多事情我大多都已忘懷，可還是會在夢中牽掛着遠方的老友。
想在秋天那蓬蒿深處採摘蘭花，可繩索太短，打井水時繩索都被凍住了。
起身眺望，看到那高飛在冥冥天際的鴻雁，才發現天空是如此空曠。
我十分掛念老友在寒天裏的狀況，又有誰能明白他們生活中的瑣碎與艱難呢。
還在世的老友如今遠在天的另一方，時光流逝，送別了多少過往的賓客。
過去的事情已無法言說，就像那古老的柏樹默默守護着墓前的翁仲石像，一切都已成過往。