送王郎

宋代 • 黃庭堅

酌君以蒲城桑落之酒，泛君以湘累秋菊之英。
贈君以黟川點漆之墨，送君以陽關墮淚之聲。
酒澆胸次之磊塊，菊制短世之頹齡。
墨以傳萬古文章之印，歌以寫一家兄弟之情。
江山千里俱頭白，骨肉十年終眼青。
連牀夜語雞戒曉，書囊無底談未了。
有功翰墨乃如此，何恨遠別音書少。
炒沙作縻終不飽，縷冰文章費工巧。
要須心地收汗馬，孔孟行世目杲杲。
有弟有弟力持家，婦能養姑供珍鮭。
兒大詩書女絲麻，公但讀書煮春茶。

譯文：

我用蒲城桑落美酒爲你酌飲，再用屈原所愛的秋菊之花泡的酒敬你。
贈給你黟川產的像點漆一樣黑亮的好墨，送你《陽關曲》那令人落淚的離別歌聲。
美酒可以澆去你心中的憤懣不平，秋菊能調養你短暫人生中的衰頹年歲。
好墨能用來傳承萬古文章，這離別之歌能抒寫我們兄弟間的深厚情誼。
我們奔波在千里江山間都已頭髮花白，雖然分隔十年，但情誼始終不變，彼此珍視。
我們連牀夜話，直到雄雞報曉，你的書囊好似無底，我們的交談也沒有盡頭。
你在文章筆墨上如此有造詣，又何必遺憾遠別之後音信稀少呢。
就像煮沙子做粥終究喫不飽，雕琢文字追求華而不實的文章只是白費功夫。
關鍵是要在內心修養上建立戰功，像孔孟之道那樣在世間大放光明。
你有弟弟努力操持家業，弟媳能侍奉婆婆，提供美味的菜餚。
兒子長大懂得詩禮，女兒會操持絲麻家務，你只需安心讀書，煮春茶品茗就好。