留王郎

宋代 • 黃庭堅

河外吹沙塵，江南水無津。
骨肉常萬里，寄聲何由頻。
我隨簡書來，顧影將一身。
留我左右手，奉承白頭親。
小邦王事略，蟲鳥聲無人。
王甥解鞍馬，夜語雞喚晨。
母慈家人肥，女惠男垂紳。
有田爲酒事，豚韭及秋春。
生涯得如此，舊學更光新。
索去何草草，小留慰艱勤。
百年才一炊，六籍經幾秦。
要知胸中有，不與跡同陳。
郢人懷妙質，聊欲運吾斤。

譯文：

黃河以北沙塵飛揚，江南地區水路也難以通行。親人們常常相隔萬里，想要互相傳遞消息都沒辦法頻繁做到。

我爲了公事來到這裏，形單影隻，孤獨一人。你就像是我的左右手一樣重要，留下來還能侍奉家中年邁的雙親。

這小地方公務不多，四周寂靜，只有蟲鳥的聲音，人跡罕至。王郎你解下鞍馬，我們徹夜長談，不知不覺雞鳴報曉，新的一天來臨。

你的母親慈愛，一家人生活富足，女兒賢惠，兒子也穿戴整齊，很有風度。家裏有田產，可以釀酒，春秋時節還有豬肉和韭菜可享用。

生活能過成這樣，舊日所學的知識也會更加光彩更新穎。你卻要匆匆離去，能不能稍微停留一下，安慰安慰這艱難的生活。

人生百年就像一頓飯的時間那麼短暫，經典書籍歷經了多少像秦朝焚書那樣的災難。要知道一個人的學識和才華藏在心中，不會隨着外在的蹤跡一同陳舊。

我就像那個想要施展技藝的匠人，而你就像郢人鼻尖上的白堊那樣的絕妙對象，我還想和你好好切磋交流呢。