留王郎

宋代 • 黄庭坚

河外吹沙尘，江南水无津。
骨肉常万里，寄声何由频。
我随简书来，顾影将一身。
留我左右手，奉承白头亲。
小邦王事略，虫鸟声无人。
王甥解鞍马，夜语鸡唤晨。
母慈家人肥，女惠男垂绅。
有田为酒事，豚韭及秋春。
生涯得如此，旧学更光新。
索去何草草，小留慰艰勤。
百年才一炊，六籍经几秦。
要知胸中有，不与迹同陈。
郢人怀妙质，聊欲运吾斤。

译文：

黄河以北沙尘飞扬，江南地区水路也难以通行。亲人们常常相隔万里，想要互相传递消息都没办法频繁做到。

我为了公事来到这里，形单影只，孤独一人。你就像是我的左右手一样重要，留下来还能侍奉家中年迈的双亲。

这小地方公务不多，四周寂静，只有虫鸟的声音，人迹罕至。王郎你解下鞍马，我们彻夜长谈，不知不觉鸡鸣报晓，新的一天来临。

你的母亲慈爱，一家人生活富足，女儿贤惠，儿子也穿戴整齐，很有风度。家里有田产，可以酿酒，春秋时节还有猪肉和韭菜可享用。

生活能过成这样，旧日所学的知识也会更加光彩更新颖。你却要匆匆离去，能不能稍微停留一下，安慰安慰这艰难的生活。

人生百年就像一顿饭的时间那么短暂，经典书籍历经了多少像秦朝焚书那样的灾难。要知道一个人的学识和才华藏在心中，不会随着外在的踪迹一同陈旧。

我就像那个想要施展技艺的匠人，而你就像郢人鼻尖上的白垩那样的绝妙对象，我还想和你好好切磋交流呢。