演雅

宋代 • 黃庭堅

桑蠶作繭自纏裹，蛛蝥結網工遮邏。
燕無居舍經始忙，蝶爲風光勾引破。
老鶬銜石宿水飲，穉蜂趨衙供蜜課。
鵲傳吉語安得閒，雞催晨興不敢臥。
氣陵千里蠅附驥，枉過一生蟻旋磨。
蝨聞湯沸尚血食，雀喜宮成自相賀。
晴天振羽樂蜉蝣，空穴祝兒成蜾蠃。
蛣蜣轉丸賤蘇合，飛蛾赴燭甘死禍。
井邊蠹李螬苦肥，枝頭飲露蟬常餓。
天螻伏隙錄人語，射工含沙須影過。
訓狐啄屋真行怪，蠨蛸報喜太多可。
鸕鷀密伺魚蝦便，白鷺不禁塵土涴。
絡緯何嘗省機織，布穀未應勤種播。
五技鼯鼠笑鳩拙，百足馬蚿憐鼈跛。
老蚌胎中珠是賊，醯雞甕裏天幾大。
螳螂當轍恃長臂，熠燿宵行矜照火。
提壺猶能勸沽酒，黃口只知貪飯顆。
伯勞饒舌世不問，鸚鵡才言便關鏁。
春蛙夏蜩更嘈雜，土蚓壁蟫何碎瑣。
江南野水碧於天，中有白鷗閒似我。

譯文：

桑蠶吐絲作繭，把自己緊緊纏裹起來；蜘蛛精心結網，擅長佈置攔截。
燕子沒有居住的地方，忙着開始築巢；蝴蝶被美好的風光吸引，四處翩躚。
老鶬鳥銜着石頭棲息，到水邊飲水；幼蜂像官員趕赴衙門一樣忙碌，爲了產出蜂蜜。
喜鵲傳遞吉祥的話語，哪有閒暇的時候；公雞催促人們早起，自己都不敢安臥。
蒼蠅憑藉附在良馬身上，就能氣蓋千里；螞蟻一生都在原地打轉，白白地度過一生。
蝨子即便聽到熱水沸騰，還想着吸食人血；麻雀看到宮殿建成，相互慶賀。
蜉蝣在晴天振翅飛舞，盡情歡樂；蜾蠃在空穴裏養育後代。
蛣蜣滾動糞球，把珍貴的蘇合香都不放在眼裏；飛蛾撲向蠟燭，心甘情願地赴死。
井邊被蟲蛀的李子裏，蠐螬長得十分肥碩；枝頭吸食露水的蟬，卻常常餓着肚子。
螻蛄藏在縫隙裏偷聽人們說話；射工蟲含着沙子，等有人影子經過就攻擊。
訓狐鳥啄食屋頂，行爲真是怪異；蠨蛸蛛報喜，次數太多讓人厭煩。
鸕鷀偷偷等待捕捉魚蝦的時機；白鷺卻不忌諱被塵土弄髒。
絡緯蟲哪裏懂得織布機織的活計；布穀鳥也不見得真的辛勤勸人種田。
五技俱全的鼯鼠嘲笑斑鳩笨拙；多足的馬蚿可憐鱉行動跛腳。
老蚌孕育珍珠，可珍珠對它來說就像災禍；醯雞生活在甕裏，它的天地又能有多大呢。
螳螂擋在車轍中，依仗着自己的長臂；螢火蟲在夜間飛行，還炫耀自己的光亮。
提壺鳥還能勸人買酒；黃口小鳥只知道貪喫米飯。
伯勞鳥饒舌多嘴，世人卻不在意；鸚鵡剛會說話，就被關進籠子。
春天的青蛙和夏天的蟬叫聲更加嘈雜；土中的蚯蚓和牆壁裏的蠹魚聲音細碎繁瑣。
江南的野外湖水比天空還要碧綠，其中有一隻白鷗像我一樣悠閒自在。