贈別李次翁

宋代 • 黃庭堅

利慾薰心，隨人翕張。
國好駿馬，盡爲王良。
不有德人，俗無津樑。
德人天遊，秋月寒江。
映徹萬物，玲瓏八窗。
於愛慾泥，如蓮生塘。
處水超然，出泥而香。
孔竅穿穴，明冰其相。
維乃根華，其本含光。
大雅次翁，用心不忘。
日問月學，旅人念鄉。
能如斯蓮，汔可小康。
在俗行李，密密堂堂。
觀物慈哀，涖民愛莊。
成功萬年，付之面牆。
草衣石質，與世低昂。

譯文：

這首詩旨在勸勉友人李次翁堅守道德、遠離利慾，以下是將其翻譯成的現代漢語：

人們一旦被名利和慾望迷住了心竅，就會隨着他人的指揮而盲目附和、搖擺不定。就像一個國家若喜好駿馬，那些馴馬的人便都自認爲是王良那樣的高手。

要是沒有那些有高尚品德的人，世俗社會就會像沒有橋樑可渡的江河一樣，人們找不到正確的方向和指引。

品德高尚的人就像在天地間自在遨遊，他們的心境如同秋天的明月、寒冷的江水一般純淨澄澈。他們的品德光芒能映照世間萬物，內心就像有八面玲瓏的窗戶，通透而敞亮。

他們身處充滿愛慾的泥潭之中，卻好似生長在池塘裏的蓮花。雖然處於水中，但能超脫於污濁，從泥沼中生長出來卻散發着陣陣清香。

他們的心性如同通透的冰塊，周身的孔竅都明亮清澈，外在的形象就如同透明的冰一樣純淨。不僅如此，他們的根本就像蓮花的根與花，本身就蘊含着光明和希望。

賢德高雅的次翁啊，你要時刻銘記這些道理。要像出門在外的遊子思念家鄉一樣，每日不斷地學習和反省。

倘若你能像這出淤泥而不染的蓮花一樣，那麼就可以達到一種比較好的狀態，過上相對安穩的生活。

在世俗的生活中，你要行事磊落、堂堂正正。看待世間萬物要心懷慈悲和憐憫，對待百姓要充滿關愛且端莊嚴肅。

即便你有能夠成就千秋萬代的功績，也不要把這些功績放在心上，要學會看淡。要像穿着草衣、有着石頭般質樸品質的人一樣，與世俗同沉浮，卻又能堅守自己的本心。