次韻公擇舅

宋代 • 黃庭堅

昨夢黃粱半熟，立談白璧一雙。
驚鹿要須野草，鳴鷗本願秋江。

譯文：

昨天我做了一場夢，就像盧生做黃粱美夢一樣，那夢啊，還沒做完呢，感覺一切都還在半熟的狀態。和人交談的時候，彷彿有人一下子就給了我價值連城的白璧一雙，就如同得到了巨大的財富與機遇。

可我就像那受到驚嚇四處奔逃的鹿，最需要的不過是在野外自由自在地喫着野草，過着不受拘束的生活；又好似那在江上鳴叫的鷗鳥，原本的心願也只是在秋江上悠然自得地翱翔，享受着這一片寧靜的天地。

這首詩其實體現了詩人對平淡自由生活的嚮往，不願意被功名利祿所束縛，就像詩裏的鹿和鷗鳥，追求的是自然本真的狀態。