題哥羅驛竹枝詞

宋代 • 黃大臨

尺五攀天天慘顏，鹽煙溪瘴鎖諸蠻。
平生夢亦未嘗處，聞有鴉飛不到山。
風黑馬嘶馿瘦嶺，日黃人度鬼門關。
黔南此去無多遠，想在夕陽猿嘯間。

譯文：

這裏地勢極高，彷彿伸手就能摸到天，可老天卻像是也露出了悽慘的神色。鹽煙瀰漫，溪谷中瘴氣環繞，將這一帶的少數民族部落緊緊鎖在了其中。

我這一生，連做夢都未曾到過如此荒僻的地方，卻聽說還有連烏鴉都飛不到的山巒。

狂風呼嘯如墨，駿馬嘶鳴，在那山嶺上，驢子瘦骨嶙峋。天色昏黃，行人艱難地走過那被稱爲“鬼門關”的險地。

黔南離這裏已經沒有多遠了，我猜想，它大概就在那夕陽殘照、猿猴悲嘯的地方吧。