塵土黃 箋

宋代 • 劉次莊

春臺女兒似紅玉，曾奉當筵柘枝曲。
舞成早自得癡名，更傍春風情不足。
客攜黃金欲有贈，多在鄰家賭雙陸。
近從新官作顏面，祇得低心隨所欲。
自知久去非所安，夜半東門車特碌。
秀闕芙蓉潭畔起，每向波間得雙鯉。
水流卻上大應難，惟有孤懷似潭水。
一騎翩翩錦臂韝，紅羅百丈作纏頭。
爲言聞得琵琶怨，當門下馬欲登樓。
莫登樓，君馬駭。
無限朱簾薰好香，城北城南無一瞬。

譯文：

春日高臺上的姑娘肌膚好似紅玉般瑩潤，她曾在筵席上表演柘枝舞。
舞蹈跳得好，早早地就有了“癡美人”的名聲，在春風中更是風情萬種，情思好像總也滿足不了。
有客人帶着黃金想要贈給她，可她大多時候都在鄰家玩雙陸棋賭博去了。
近來新上任的官員擺起了架子，她也只能低聲下氣地去迎合別人的心意。
她自己知道長久待在這裏不是安穩的辦法，於是在半夜時分駕車從東門離去，車輪碌碌作響。
秀麗的樓閣像芙蓉般在潭畔拔地而起，她常常能從潭水中得到成雙成對的鯉魚。
可這水流要倒流回去大概是太難了，只有她孤獨的情懷如同潭水一般深沉。
有一位騎着駿馬、手臂套着錦袖的公子翩翩而來，用百丈紅羅作爲賞賜。
公子說聽聞她琵琶聲中滿是哀怨，便在門前下馬想要登樓拜訪。
姑娘啊，別讓公子登樓了，你的馬都被驚到了。
那無數朱簾後飄出好聞的香氣，可這城北城南的繁華不過轉瞬即逝啊。