塵土黃 譯

宋代 • 劉次莊

妾本倡家子，笄鬟擅容止。
名隸倡籍中，生倡即倡死。
物勢本從權，情恩亦遂遷。
一朝官長怒，獨抱錦衾眠。
日暮倚高樓，青絲系白馬。
豈不謝慇懃，汪汪淚盈把。
萬感自有因，無容遽相親。
請君促金勒，妾願看飛塵。

譯文：

我本是歌女出身，從成年束髮開始就擁有出衆的容貌和優雅的舉止。我的名字登記在歌女的名冊之中，生來是歌女，註定這一生也會以歌女的身份結束。

世間的權勢向來是依着時勢而變化，人與人之間的情誼也會隨之而變遷。有一天，因爲官長髮怒，我只能獨自抱着錦被入眠。

天色漸晚，我倚靠在高樓上，看到你騎着一匹繫着青絲繮繩的白馬而來。我並非不感謝你的殷勤，只是淚水止不住地流淌，一把一把地滑落。

心中有萬千感慨，這自然是有原因的，所以容不得我立刻就與你親近。請你趕快勒緊繮繩離去吧，我只願看着你揚起的飛揚塵土。