尘土黄 译

宋代 • 刘次庄

妾本倡家子，笄鬟擅容止。
名隶倡籍中，生倡即倡死。
物势本从权，情恩亦遂迁。
一朝官长怒，独抱锦衾眠。
日暮倚高楼，青丝系白马。
岂不谢慇懃，汪汪泪盈把。
万感自有因，无容遽相亲。
请君促金勒，妾愿看飞尘。

译文：

我本是歌女出身，从成年束发开始就拥有出众的容貌和优雅的举止。我的名字登记在歌女的名册之中，生来是歌女，注定这一生也会以歌女的身份结束。

世间的权势向来是依着时势而变化，人与人之间的情谊也会随之而变迁。有一天，因为官长发怒，我只能独自抱着锦被入眠。

天色渐晚，我倚靠在高楼上，看到你骑着一匹系着青丝缰绳的白马而来。我并非不感谢你的殷勤，只是泪水止不住地流淌，一把一把地滑落。

心中有万千感慨，这自然是有原因的，所以容不得我立刻就与你亲近。请你赶快勒紧缰绳离去吧，我只愿看着你扬起的飞扬尘土。